考研笔译考什么？考研笔译和口译哪个好考？

南京新东方大学学习中心

2023-06-02

进入 >

导语

考研笔译是研究生入学考试中的一门科目，主要是测试考生在英语文本阅读和翻译方面的能力。考试内容包括英译汉和汉译英两部分，考察内容涵盖政治、经济、文化、科技等多个领域。

具体来说，考研笔译主要考核以下几个方面：

1. 词汇量和语法知识：考生需要熟练掌握英语中的词汇和语法规则，在阅读和翻译时能够准确理解和运用。

2. 阅读理解能力：考生需要能够迅速把握文章主旨，理解作者表达的意思，并且能够根据文章的表述准确翻译。

3. 翻译能力：考生需要具备较为准确的翻译能力，能够将英文翻译成准确的中文或将中文翻译成准确的英文。同时，考生还需要注意翻译的语言风格和语境。

4. 文化素养：考生需要了解西方国家的文化背景，熟悉其社会制度、民众生活、文学艺术等方面的内容，能够理解并准确翻译涉及到这些方面的文章。

总之，考研笔译是一门比较难的科目，需要考生在平时勤于积累词汇、提高阅读和翻译能力的基础上，实践和练习，加强对文化背景的了解，才能获得高分。

英语笔译的基本情况

1、专业情况

英语笔译属于翻译硕士专业其中一个专业，以培养适应市场需求的高级工程技术口、笔译人才为目标，训练学生的英语口、笔译实践能力，提高学生的跨文化交际沟通能力和创造性思维，以培养学生的英语交流能力为出发点，以课堂研讨为主，通过大量的翻译实践训练，使学生掌握翻译特别是工程技术翻译的基本原理、技巧，提高学生的翻译实践能力。

2、主要开设的课程

笔译基础，口译基础，高级英语听说，专题口译，工程笔译，工程交替传译，工程同声传译，工程技术笔译案例分析，对外传播翻译等。

对于考研难度比较高的英语笔译专业，在自学的时候很容易碰壁，甚至考生都不知道该如何进行复习，这时候大家可以考虑找个靠谱的辅导班跟着学。

英语专业笔译和口译的区别
1、考试科目

在初试阶段，口译和笔译的考试科目是一致的：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

在复试阶段，口译和笔译的笔试考试差别不大，但是面试时会有很大差别：笔译侧重考生的翻译功底，而口译更倾向于考察考生的听和快速翻译的能力。

2、开设科目

录取后口译的学生也开笔译课，笔译的学生也上口译课，只有训练有所侧重而已，所以实际上都是口笔译全面培养模式。

3、就业方向

毕业时，毕业证上会显示是笔译方向还是口译方向，这会影响用人单位的判断，所以：如果喜欢交流，希望从事口译工作，建议直接报口译方向;如果比较内向，希望作笔头工作，建议直接报考笔译方向。

对于跨专业考翻译硕士的同学来说，除非口语非常好，否则建议报笔译方向，复试会稳健一些。