日语中常见的近义词对比

「うまい/美味しい」

うまい（旨い｜甘い）形容词 ，意思为好吃，香；高明，好；顺利

美味しい（おいしい）形容词，意思为好吃，味道好

辨析：

「うまい」一般是男性使用，显得粗俗一些；也有形容对方技能好和手艺好或者状况好的意思。

「美味しい」更高雅一些。

例子：

口（くち）がうまい

能说会道。

うまく行（い）っています

进展的很顺利。

「交換/引き換える」

「交換/引き換える」意思均为把某个物品换成他物

辨析：

「交換」指的是交换的东西有同等的价值，双方站在相同的立场上。

「引き換える」交换的东西没有相同的价值，双方没有站在相同的立场上。为了得到某个东西而用必要的东西进行交换。

例子：

部品の交換が必要だ。

需要更换零件。

切符を現金と引き換える

把发票兑换成现金。

「緩む/たるむ」

意思收缩、紧张的程度减弱，变得松弛。

辨析：

「緩む」指物体受力减弱，比较常见用于物理状态的受力。

「たるむ」原本用于紧张、绷紧的东西失去张力，也有用于情绪方面的放松。

例子：

振動でボルトがゆるむ。

由于振动螺丝松了

物干しのロープがたるむ。

晾东西的绳子松

「伸縮/伸び縮み」

意思都为一会儿边长一会儿变短。

辨析：

「伸び縮み」在口语中使用较多。

「伸縮」可以和其他的单词一起使用，比如「伸縮性」「伸縮度」

例子：

伸縮する布地。

有弹性的衣料。

紙は湿度により伸び縮みする。

纸因湿度不同而伸缩。

「あした/あす」

意思：

あした：明天

あす：明天，将来，未来

辨析：

あした比较口语化

あす：除了明天还有将来和未来的意思。

例子：

あすは雨（あめ）だろう

明天大概下雨吧！

すの中国を担う若い人たち

担负着中国未来使命的年轻人。