一、良好的语言素养
翻译作为两种语言之间的转换工作需要译者对于所要翻译的两种语言都能有良好的语言功底,尤其是口译,需要快速地在语言之间进行转换,就更要求译者拥有良好的语言功底才能切换自如。所以学好英语和学好汉语对于一个口译译者来说同样重要。而且对于一个优秀的口译译员来说,要尽可能地扩宽自己的知识面,涉猎到不同的领域中进行了解和学习。广泛的知识面有助于译员来理解和表达内容,如果对于所翻译的内容知之甚少的话,单凭语言的对应是很难做到信息和内容的有效传递的。
二、灵活运用翻译技巧
良好的语言素养是做好口译的基础,而在此之上还需要灵活运用相应的翻译技巧来面对不同的翻译素材。举个例子来说,如果是偏重于信息传递的翻译内容,比如合同的翻译和条令的翻译,就需要译者首要保证信息的有效传递和准确性,以信息的完全传递为首要目标;而如果是诗歌、文学类等翻译内容的话,就需要从文风和语境上进行传达,更侧重于美的传递,那么相应的翻译技巧就要有所改变。对于一个口译译者来说,往往这些情况都很有可能同时出现,所以在面对不同的素材和内容时,就需要能够灵活应对和调整,来满足不同的技巧的需求。
三、有良好的逻辑能力和抗压能力
每个人讲话的时候语言表达习惯是不同的,而译者需要能够在了解讲话人的信息后把语言有条理性和逻辑性地转述出来,这就要求译者要具备良好的语言表达能力和逻辑性。此外,口译的现场往往都会遇到许多突发状况,口译者与说话者之间的间隙非常短,这就需要有敏捷的临场应变能力,能够临场发挥,在面对未准备到的内容时要能够根据上下文和前期的准备工作灵活应对。
综上所述,要成为一个优秀的口译译者需要是一个各方面知识储备都非常丰富的人才,而除了以上提到的之外,一个优秀的译者还应该具备许多其他的特质,比如强烈的责任感、良好的团队意识等等。保持不断学习、不断进步才能成为一名优秀的口译译员。
教学点:6个 人气:1237
教学点:6个 人气:842
教学点:6个 人气:696
教学点:6个 人气:637
教学点:6个 人气:620
教学点:6个 人气:517
关于我们 | 联系我们 | 咨询电话:17374980203
川ICP备07505283号
以上信息知识产权归“北京新东方大学生学习与发展中心”所有,并对内容的真实性和合法性负责,如有侵权或投诉,请联系我们处理。